NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Powtórz.
Jesteśmy w ostatniej klasie.
Chcę skupić się na nauce.
Czyli zrywasz ze mną?
Jestem zmęczona.
Nie czuję już tego, co kiedyś.
Rozstańmy się.
Przecież ci się podobam.
Jak mogłaś nagle zmienić uczucia?
Nie wiem.
Ale tak się stało.
Musi być jakiś powód.
Nie powiesz mi?
Od teraz się nie znamy.
Idź gdzie indziej.
Dalej taka będziesz?
- Nie chcę siedzieć obok ciebie. - Co jest?
- Co tam się dzieje? - Co z nimi?
Nie rozumiem. Dlaczego już ci się nie podobam?
Co jest?
- Oni byli parą? - Nie wiem.
Mam to powtórzyć,
przy wszystkich?
Nie wierzę ci.
To bez sensu.
Odsuńcie się.
Odsuńcie się na dziesięć metrów!
- Sun-oh. - Słyszeliście?
Wszyscy won, poza Jojo!
- Zwariował? - Spadać!
Dobra, chodźmy stąd.
Wynocha!
Co za człowiek.
- Odsuńmy się, bo narobi rabanu. - Chodźmy.
LOVE ALARM
Włącz Love Alarm.
LOVE ALARM
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
- Czyj to? - Zadzwonił jego czy jej?
- Tylko jeden? - Chyba tak.
Drugi milczał?
- Ale go upokorzyła. - Rzuciła go?
- Nie on ją? - Spaliłbym się ze wstydu.
Ale akcja.
Kto by się spodziewał?
Jakim cudem?
- Rzuciła go. - Coś takiego.
Tylko on ją kocha.
- Rety. - Tylko on jej zadzwonił.
Jak to możliwe?
Już ci mówiłam.
Uczucie wygasło.
NIKT W PROMIENIU 10 M CIĘ NIE KOCHA
Jojo.
Pokochaj mnie znowu.
Proszę.
- Już po nim. - Wyszedł na frajera.
- Co za akcja. - Jak on teraz się tu pokaże?
Dokąd tak pędzisz, Sun-oh?
Moja mama na pewno coś jej zrobiła.
Czekaj.
Choćbyś miał rację, tylko pogorszysz sprawę.
To co?
Mam się poddać?
Nie to mam na myśli.
Nic z tego nie rozumiem. O co jej chodzi tak nagle?
Słuchaj, Sun-oh.
GO SUN-I
Babciu.
Nie opuszczaj mnie.
Bo jak odejdziesz,
to zostanę zupełnie sama.
Widać, że się tu ukrywam?
Większość osób nie patrzy na mnie w taki sposób.
Co?
Zaczynasz mówić jak ja.
Dziękuję, Sun-oh.
Śledziłeś mnie, co?
Dlaczego?
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Po raz ostatni przychodzę na twoją prośbę.
Pamiętasz to miejsce?
Pamiętam.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Włącz swój Love Alarm.
LOVE ALARM
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Ile razy chcesz to robić?
Powiedz mi, co zepsułem?
Poprawię się.
Sun-oh.
Masz kogoś innego?
To nie tak.
Chcę cię pocałować.
Przestań już. Między nami koniec.
Spójrz na mnie.
Popatrz na mnie!
Może potrzebujesz czasu?
Wydaje mi się, że coś jednak do mnie czujesz.
Pocałunek może ci coś przypomni.
Przed chwilą...
zbliżyłem się do twoich ust o prawie dziesięć metrów.
Nie dasz rady zbliżyć się choć o centymetr?
Nie masz serca.
Już nigdy
nie wyłączaj Love Alarmu.
Zobaczysz,
jak i moje uczucie wygasa.
Dzisiaj mija 50 dni, odkąd istnieje Love Alarm.
A ja zakończyłam swój krótki związek
z Sun-oh.
Sun-oh.
Rzuciłaś mnie.
Nie rzuciłam cię.
No to powiedz. Dlaczego mi to zrobiłaś?
Ja wtedy...
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
- Dziękuję. - Dziękuję bardzo.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Jeszcze jedno zdjęcie.
Czas płynął...
Raz, dwa, trzy.
Zupełnie tak, jakby nic się nigdy nie wydarzyło.
Ale jedno się nie zmieniło.
KTOŚ W PROMIENIU 10 M CIĘ KOCHA
To właśnie Sun-oh...
Ja zaś wciąż...
włączam Love Alarm u Jojo.
Ona także...
darzy mnie uczuciem.
Darzy mnie uczuciem.
A więc...
dlaczego?
DZWONIĄCY ŚWIAT, AUTOR: ??
Sun-oh...
wciąż włącza mój Love Alarm,
nie mając pojęcia
o mojej tarczy.
Gul-mi.
Dostałam wiadomość o przelewie trzech milionów wonów.
Tak, proszę pani. Przelewu dokonano dzisiaj o 9.37
za pomocą jednego z naszych bankomatów.
PRZELEJĘ PIENIĄDZE JUTRO RANO
Przelew jest realizowany.
Dana kwota zostanie przelana z tego konta.
Proszę potwierdzić wprowadzone dane.
Przelew jest realizowany.
Dołączę do klubu Wybrańców.
Oni spotkają twórcę aplikacji.
A nie wpuszczają tylko tych, którym dzwoni non stop?
Znajdę sposób.
Osoba, do której dzwonisz, jest poza zasięgiem.
DO PREMIERY LOVE ALARMU 2.0 POZOSTAŁO 12 DNI
Gul-mi wzięła moje pieniądze.
No i?
Ukradła mi trzy miliony wonów.
Po co przyszłaś tutaj?
- Porozmawiaj z nią. - To moje czesne na studia.
Dlaczego to bagatelizujesz?
Trzeba było lepiej dbać o pieniądze.
Gul-mi to już nie mój problem.
Radź sobie sama.
Same kłopoty.
Coś nie tak?
KIM JOJO COŚ NIE TAK?
Lepiej by było,
gdybyś poprosiła o te pieniądze.
Bo akurat byś mi dała.
Według ciebie pieniądze wystarczą, żeby dołączyć do klubu?
Zrobię wszystko, żeby się tam dostać
i mieć szansę poznania twórcy Love Alarmu.
Co z tego będziesz miała?
Ty tak poważnie?
Jak tylko go poznam,
wreszcie opuszczę tę wstrętną norę.
A skąd taka pewność?
On na pewno doceni mój talent!
Pieniądze ci wkrótce oddam.
Jak tylko dołączę do klubu, a mój sklep internetowy
- ruszy z kopyta... - Gul-mi.
Zejdź na ziemię.
- Co? - Zastanów się, co ty robisz.
Słuchaj.
Ty jedna masz trudno w życiu?
Ja też walczę o swoje.
Przez sześć lat codziennie tańczyłam do świtu,
żeby ktoś mnie w końcu zauważył.
Ćwiczyłam w studiu najdłużej ze wszystkich.
Nie wszystko o mnie wiesz.
Szukasz tylko łatwego życia.
Jako gwiazda estrady czy w Klubie Wybrańców.
Chcesz szybkiej sławy i wygodnej przyszłości.
I co w tym złego?
Może i ty się zastanów, co robisz.
Nie pouczaj mnie, tylko zajmij się sobą.
Żerujesz na mnie i mojej mamie. To nie jest wygodnickie?
Nie znosisz mnie, co?
To idź stąd.
Co ty wyrabiasz?
- Przestań. - No dalej, proszę!
Przestań już.
Idź stąd, wynocha.
Odejdź.
Nie słyszałeś?
Słyszałem.
Nie mogę cię zostawić teraz samej.
Nie szkodzi. Nie czuję się sama.
Tak długo byłaś sama,
że już nie czujesz samotności.
Skąd to wiesz?
Nie znamy się na tyle dobrze.
Jak mogę nie wiedzieć,
skoro tak bardzo to widać?
Widziałaś rzekę Han w śnieżny dzień?
Spróbuj coś krzyknąć.
Jak to?
Wykrzycz to, co w tobie siedzi.
Ale wtedy i ty usłyszysz.
Nieprawda.
Krzycz, ile płuca pozwolą.
Słyszysz mnie?
Co takiego?
Nie powinnaś była tego robić.
Popatrz na mnie.
Nie mam rodziców.
A teraz zostałam zupełnie sama.
Czuję się taka samotna.
Mamusiu!
Nie chcę tyle pracować.
Nie chcę opuszczać nauki.
Nie chcę też mieszkać z ciocią.
Mamusiu!
A mimo to...
Mimo to się nie poddam.
Dam sobie z tym radę!
I wreszcie...
znajdę swoje szczęście!
Obiecuję!
Ty też powinieneś tego spróbować. Dobrze ci zrobi.
Kim Jojo!
TRZYMAM COŚ W TAJEMNICY I WYJAWIĘ TO TYLKO TOBIE
Lubię chodzić do kina późnym wieczorem.
Sale są prawie puste i łatwiej się skupić na filmie.
Podobno nocny widok z wieży Namsan jest przepiękny.
Nie byłem tam, choć mieszkam w Seulu.
Próbowałaś przejażdżki pirackim statkiem zimą?
Ziąb tam jest, ale...
Chwila.
O czym ty mówisz?
Myślę, jak cię uszczęśliwić.
Pójdę już. Ty też powinieneś wracać.
Jojo.
Dziękuję, że przetrwałaś.
Pomyślę jeszcze,
jak by cię tu uszczęśliwić.
Hye-yeong!
To dla ciebie.
Dziękuję za dzisiaj.
To tylko pożyczka.
Oddam ci.
Niech mnie.
Dziękuję, że przetrwałaś.
Pomyślę jeszcze nad tym,
jak by cię tu uszczęśliwić.
Jest ktoś, kto krzyczy moje imię,
kto myśli o tym,
jak może mnie uszczęśliwić.
WESOŁYCH ŚWIĄT DZISIAJ CIĘ NIE BĘDZIE?
Lee Hye-yeong.
LEE HYE-YEONG
ZAPISZ
LEE HYE-YEONG
Lee Hye-yeong.
23 166 POLUBIEŃ
Mogłabyś nie przy jedzeniu?
A niech mnie.
LEE HYE-YEONG
Miłego dnia.
Nawzajem.
Zjem później, proszę pani.
Dobrze.
Ciociu,
od teraz Gul-mi będzie mnie spłacała po 200 000 wonów co miesiąc.
Że co?
W ten sposób oddasz to, co ukradłaś.
Słuchaj no.
Mówiłam, że to pożyczka.
I zajmiesz się sklepem, kiedy ja pracuję w pałacu ślubów.
Do czasu, aż mnie spłacisz.
Zwariowałaś? Miałabym się zgodzić?
Mamo, powiesz jej coś?
Nie słyszałaś?
Weźmiesz jej zmiany.
Ale mamo.
Wrócę na uczelnię w przyszłym semestrze.
- Rób, jak uważasz. - Mamo! Jak możesz?
Szlag by to.
Mamo, moglibyśmy się przeprowadzić?
A chciałbyś?
Tak. Mieszkamy tam już długo.
Przymierz to.
Śmiało.
Chcesz, to znajdź sobie mieszkanie. Ja zostanę.
Dlaczego?
Miałabym mieszkać z dorosłym synem? Ludzie będą gadać.
No proszę.
Dobrze ci w tym.
Kupimy go.
Bierzemy ten.
Oczywiście.
Mamo.
Nie byłabyś samotna?
Hye-yeong,
wiesz, jaki był najbardziej ekscytujący moment mojego życia?
Kiedy wyszłam z domu rodzinnego i trzasnęłam za sobą drzwiami po tym,
jak wykrzyczałam mamie, że nie chcę żyć jak ona.
Mamo.
Byłam w siódmym niebie,
bo wreszcie mogłam robić, co tylko chcę.
Więc i ty mnie nie przepraszaj.
Jestem z ciebie taka dumna, kochanie.
Jojo, spójrz na to.
Co to?
Przedstawiciele Anty-Love Alarmu też będą.
Nawet hejterzy są zaproszeni.
Nie do wiary.
Ale po co zaprosili artystę od Dzwoniącego świata?
Pewnie z ciekawości.
Dużo się mówi o tych rysunkach.
Powinnam sama wpaść na taki pomysł.
Trzęsący się świat. Co o tym sądzisz?
Trzęsący się świat?
Na widok ukochanej osoby się trzęsiesz.
Gdy znajdzie się w pobliżu.
Genialny pomysł, co nie?
WIADOMOŚĆ OD LOVE ALARMU
ZAPRASZAMY GOŚCIA HONOROWEGO, TWÓRCĘ DZWONIĄCEGO ŚWIATA,
NA PREZENTACJĘ LOVE ALARMU 2.0 DNIA 8 STYCZNIA 2023
ALARM
Co tu robisz?
Jadę do Pusanu załatwić parę spraw.
Ale wcześniej przyszedłem tutaj.
Wracaj bezpiecznie.
Właściwie to...
nie w głowie mi teraz spotykanie się,
- więc lepiej zapomnij o mnie... - Nie masz obowiązku,
żeby odwzajemniać moje uczucia.
To jest sprawiedliwe?
- Jedna osoba coś czuje... - Ja tylko...
chciałem zdradzić ci moje uczucia.
ALARM
Oby nowa funkcja
liczyła to, ile razy włączyłam u ciebie Love Alarm.
Co założymy na inaugurację Love Alarmu 2.0?
Został już tylko tydzień.
Masz jakiś pomysł?
Może wrócimy do Stanów?
Coś się stało?
Nie.
Ale nudzi mnie to wszystko.
Ta cała inauguracja też.
Za chwilę początek seansu.
To nie pójdziemy.
Nie musimy oglądać żadnej prezentacji.
Nie lubię rzeczy, które nie podobają się tobie.
Tak naprawdę...
dawno usunąłem Love Alarm.
Wystraszyłem się.
Nic dobrego by z tego nie wyszło,
gdybym wciąż ci dzwonił.
A powinienem był go zostawić.
I dawno wyznać, co czuję.
Zrozumiałem to przez te lata rozłąki.
I podjąłem pewną decyzję.
Jeżeli jeszcze kiedyś się spotkamy,
włączę twój Love Alarm.
Hye-yeong.
Wiesz...
Ja przecież nikomu
nie włączę Love Alarmu.
Czy mogę...
włączyć twój Love Alarm?
Warto nosić kremowe ubrania zimą,
ponieważ dodadzą wam mnóstwa szyku.
Z szerokimi spodniami będziecie wyglądać jeszcze lepiej.
ALE NUDA
POKAŻ, CZY JESTEŚ W FORMIE ZDEJMUJ CIUCHY
Po co mam się rozbierać?
Nie miałam żadnej operacji plastycznej.
Dość tych kłamstw.
Nie robię tego tylko dla waszych datków.
ŻADNYCH BYŚ NIE DOSTAŁA
PO CO TE KRZYKI?
CEL: POZOSTAŁO 30 000
Wydaje mi się,
że okradli mnie na trzy miliony wonów.
Nie odpowiadają na telefony.
Gdybym pochodziła z bogatej rodziny, dawno byłabym znaną piosenkarką.
Chyba mam zbyt ciemną cerę.
Szczęście mi nie sprzyja.
Wiecie co,
też bym chciała dołączyć do Klubu Wybrańców.
Też bym chciała poznać twórcę Love Alarmu.
Pomóżcie mi, proszę.
LUVMIKNIGHT PRZESŁAŁ 3000
DO PREMIERY LOVE ALARMU 2.0 POZOSTAŁO 9 DNI
Tak naprawdę dawno usunąłem Love Alarm.
Wystraszyłem się.
Nic dobrego by z tego nie wyszło,
gdybym wciąż ci dzwonił.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Nic się nie zmieniłaś.
O niczym mi nie mówisz.
Spotkajmy się jutro przed szkołą o 16.00.
Będę czekał.
Kiedy nas opuszcza?
Wyjechał zaraz po lunchu.
Na stażu zbyt dużo nie zarobi.
To ile teraz kosztuje wynajęcie kawalerki?
Po co pytasz? Wyrzucasz mnie?
Nie chodzi o ciebie. Hye-yeong się wyprowadza.
Co?
Sam miał ci powiedzieć. Jego nowa praca jest daleko stąd.
DŹWIĘK LOVE ALARMU OZNACZA, ŻE TY LUB TWOJA SYMPATIA SIĘ PORUSZACIE
INNA OSOBA MOŻE CIĄGLE WŁĄCZAĆ TWÓJ LOVE ALARM,
WCHODZĄC I WYCHODZĄC Z PROMIENIA 10 METRÓW OD CIEBIE
NA PODSTAWIE LOVE ALARMU CHON KYE YOUNG (DAUM WEBTOON)
Napisy: Cezary Kucharski